Còn da lông mọc, hết da trọc lông

Direct English translation

If the skin remains, the fur grows; when the skin is gone, the fur is bare.

Equivalent English version

While there is life, there is hope

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cần còn giữ được phần căn bản thì vẫn còn khả năng khôi phục, xoay xở hoặc gây dựng lại; mất hẳn nền tảng thì khó còn hi vọng. Thường dùng để khuyên người ta giữ lấy cái gốc, cái vốn liếng thiết yếu.

English explanation

As long as the essentials remain, there is still hope of recovery or rebuilding; once the foundation is completely lost, hope is nearly gone. It is used to stress the importance of preserving what is fundamental.